“抱大腿”咋翻译

    在中国人的流行语中，“抱大腿”指借助他人的优势来获得收益的行为，特别指弱者主动去借助强者的优势，与英文习语“ride one's coattails”意思相近，表达“沾某人的光”之意。“大腿”往往指有权有势的对象，因此“抱大腿”也可翻译为“latch onto the rich and powerful”。另外，“大腿”的本义在英语中是“thigh”，可不要按字面意思翻译成“big leg”哦。

    例句：Everyone knows you've been riding the governor's coattails for the last two years, but once her term ends you'll be on your own.众所周知，过去两年你一直在抱州长的大腿，但她的任期一结束，你就只能靠自己了。（摘编自《中国日报》）